productcare mylord
english | deutsch | français | italiano
link to home

product care
due to the natural variation of the high quality leathers used, colour variations and natural markings are an inherent part of the product and care should be taken in use. keep the product away from extreme sources of heat and protect them from rain. if the product does get wet, allow to dry naturally away from direct heat. these leathers can present a problem as water will penetrate into the leather causing darkening. the surface may be polished with a soft, dry cloth but treatment beyond this should be left to professional leather cleaner or by using a specialist cream recommended for leathers. when using proprietary care products, always follow the intstructions carefully and test on an inconspicuous area first. do not use solvent. when not in use store away from direct sunlight, ideally in the packaging provided.

pflege des produktes
auf grund natürlicher abweichungen bei den verwendeten hochwertigen naturledern, sind farbunterschiede und die natürliche zeichnung ein dem produkt innewohnender bestandteil und es sollte schonend behandelt werden. sollte das produkt nass werden, lassen sie es natürlich trocknen, ohne direkte wärmeeinwirkung. bei diesen naturledern können probleme auftreten, da feuchtigkeit ins leder eindringt und es dunkelt. die oberfläche kann mit einem weichen, trockenen tuch poliert werden, eine weitergehende behandlung sollte jedoch einem fachmann für lederreinigung überlassen werden oder es kann ein empfohlenes spezialpflegemittel benutzt werden. wenn sie markenpflegemittel verwenden, sollten sie die gebrauchsanleitung stets genauestens befolgen und zuerst einen test an einer unauffälligen stelle machen. verwenden sie kein lösungsmittel. wenn nicht im gebrauch, empfehlen wir die aufbewahrung fern von direkter sonneneinstrahlung, idealerweise in der mitgelieferten verpackung.

entretien
en raison des variations naturelles des cuirs de qualité que nous utilisons, les changements de couleurs et les marques naturelles sont une caractéristique inhérente de ce produit et vous devez en prendre soin lors de son utilisation. maintenez le produit à l’écart des souces de chaleur extrême et protégez-le de la pluie. si le produit est mouillé, laissez-le sécher naturellement à l’écart des souces de chaleur directe. ces cuirs peuvent présenter un problème car la pénétration d’eau peut entraîner leur assombrissement. la surface peut être frottée avec un chiffon doux et sec mais pour tout autre traitement veuillez faire appel à un spécialiste du cuir ou utilisez une crème spéciale recommandée. en cas d’utilisation d’un produit de nettoyage de marque, veuillez toujours respecter le mode d’emploi avec soin et à faire au préalable un essai sur une partie invisible du produit. assurez-vous de ne pas utiliser de solvants. quand vous ne l’utilisez pas, nous vous recommandons de conserver ce produit à l’écart de la lumière directe du soleil, dans l’emballage qui l’accompagne.

cura del prodotto
eventuali variazioni di colore e segni naturali presenti sul prodotto sono tratti distintivi dell’unicità del capo, dovuti alla natura stessa di pellami di alta qualità impiegati. utilizzare il prodotto con la dovuta cura. conservare il prodotto al riparo da fonti estreme di calore e dalla pioggia. se il prodotto si bagna, lasciarlo asciugare in modo naturale, evitando il contatto diretto con fonti di calore. l’eccessivo assorbimento d’acqua da parte del pellame potrebbe modificare la colorazione del prodotto, facendogli assumere toni più scuri. eventualmente lucidare leggermente la superficie del prodotto con un panno morbido e asciutto. per qualsiasi altro tipo di trattamento rivolgersi a specialisti, o utilizzare creme specifiche per pellami. quando si utilizano prodotti specifici per la cura dei pellami, seguire attentamente le istruzioni presenti sulla confezione del prodotto, avendo l’accortezza di effettuare dapprima una prova su un’area poco visibile. non utilizzare solventi. quando non si utilizza il prodotto conservarlo al riparo dai raggi diretti del sole, preferibilmente nell’apposito imballaggio.